Nuova pagina 1

Simone Assemani

Giovanni Carattoni

Jean Babtiste Louis George Seroux d'Agincourt

Globus caelestis Cufico-Arabicus Veliterni Musei Borgiani a Simone Assemano illustratus, praemissa eiusdem De Arabum Astronomia dissertatione et adiectis Duabus epistolis Josephi Toaldi. Datazione del globo 1225, Padova 1790

Globo celeste Cufico-arabo del Museo Borgia a Velletri. XIII secolo, Mantova, Acquaforte del 1841

Globe céleste Cufico-Arabe du musée Borgia à Velletri, XIII Siècle, Parigi 1823

Globus caelestis Cufico-Arabicus Veliterni Musei Borgiani a Simone Assemano illustratus, praemissa eiusdem De Arabum Astronomia dissertatione et adiectis Duabus epistolis Josephi Toaldi. Datazione del globo 1225, Padova 1790

Globo celeste Cufico-arabo del Museo Borgia a Velletri. XIII secolo, Mantova, Acquaforte del 1841

Le tavole che presento in questa pagina illustrano il cielo stellato riprodotto su di un globo arabico scritto in caratteri cufici risalente al 1225.

Le prime tre tavole corredano il saggio del 1790 dedicato da Simone Assemani allo studio del globo celeste.

In quegli anni il globo faceva parte della collezione Borgia avviata da Clemente Erminio Borgia nel XVII secolo e distribuita in diversi palazzi storici della città di Velletri.

La quarta è una acquaforte di Giovanni Carattoni di cm 29 per 44,5, pubblicata a Mantova nel 1841 a cura della tipografia dei Fratelli Negretti, dove vengono riprodotti i due emisferi celesti del globo, gli ingrandimenti dell’iscrizione cufica riportata nell’emisfero australe insieme a tre delle costellazioni che sono rappresentate in quello boreale: Bootes, Cygnus e Ursa Major. La tavola riprende quasi esattamente quella prodotta da Jean Babtiste Louis George Seroux d'Agincourt a Parigi nel 1823: (https://www.swaen.com/item.php?id=34222)

Il volume di Assemani presenta nella sua prima parte una introduzione storica sulle conoscenze arabe dell’astronomia e della matematica, prosegue quindi con una descrizione dello strumento e delle sue origini seguita da una trattazione delle 48 costellazioni tolemaiche suddivise nei due emisferi. Conclude l’opera un catalogo delle stelle e delle costellazioni menzionate sul globo.

Le tre tavole annesse al testo riproducono rispettivamente nella Tab. I i cerchi massimi graduati del Meridianus e dell’Horizon posti sul sostegno del globo e all’interno dei quali lo stesso può essere collocato per essere utilizzato a latitudini terrestri diverse. Nella Tab. II abbiamo la riproduzione delle costellazioni dell’ Hemisphaerium Boreale e nella Tab. III quelle dell’Hemisphaerium Australe.

Il testo può essere consultato nella sua completezza, per cortesia di e-rara della ETH-Bibliothek Zürich, alla seguente pagina:

Nell’emisfero boreale, in corrispondenza della costellazione dell’Orsa Maggiore, l’astronomo arabo disegna due asterismi che non hanno corrispondenza con alcuna delle costellazioni classiche di origine tolemaica:

Orsa Maggiore e i due asterismi non tolemaici Programma Perseus, stelle fino alla sesta magnitudine

Il primo corrisponde ad una parte della zona occupata attualmente dal Leone Minore e dalla Lince ed è composto da otto stelle racchiuse entro un recinto ovale. Assemani traduce nel modo seguente l’iscrizione cufica che identifica sette delle otto stelle: "Altziba vauladha, idest Cerva cum natis suis, e commenta così: Septem stellae, quae sub anterioribus Ursae majoris pedibus extra figuram subsunt". L’ottava stella, leggermente separata dalle altre è commentata con queste parole: "Alsciaukat, Spina, aculeus, vel Mabsuthat, h.e. dilatata, espansa. Nomen stellae, quae in illo acumine sita, quaeque est octava informis majoris Ursae".

Il secondo asterismo è posto sotto la coda dell’orsa Maggiore nella direzione di Bootes, la zona ora occupata dai Cani da Caccia. Il commento e la traduzione dell’iscrizione cufica operata da Assemini è la seguente: "Infra caudam Ursae majoris a figura disjunctum quadratum extat, quod geminas stellas continet magnitudine discrepantes. Ad estima hujus quadrati superficiem haec verba habemus: Karab Alebl, Cameli Sarcina. Geminae illae stellae".