Nuova pagina 1

Gruppo di ricerca sui manoscritti astronomici illustrati

Certissima Signa, Manoscritti astronomici medioevali, Scuola Normale Superiore di Pisa

"Certissima Signa è il portale in costruzione realizzato dal Gruppo di ricerca sui manoscritti astronomici illustrati della Scuola Normale Superiore di Pisa .

Esso nasce dall'esigenza di offrire agli studiosi un luogo di incontro virtuale che raccolga informazioni sui manoscritti astronomici illustrati di età medioevale e sulle tematiche di studio connesse, a partire dalla analisi dei testi e delle illustrazioni.
Molte istituzioni hanno iniziato a riprodurre in forma digitale e a rendere accessibili sul web i propri manoscritti, spesso corredando le riproduzioni di schede di descrizione del manoscritto, ma manca finora un sito generale di riferimento che permetta una visione di insieme del materiale con una guida critica per gli utenti.

La prima fase del progetto è dedicata ai manoscritti di Aratea (traduzioni latine del poema greco Fenomeni di Arato di Soli, vissuto nel III sec. a.C.).

Nel mondo romano i Fenomeni sono stati tradotti molte volte: da Cicerone, Ovidio, Germanico tra il I sec. a.C. e il I sec. d.C.; da Avienio nel IV sec.; e ancora nell'VIII sec. da un anonimo monaco del monastero francese di Corbie, la cui traduzione è conosciuta come Aratus Latinus, o meglio Aratus Latinus Primitivo, dal momento che ne esiste anche una versione revisionata (Aratus Latinus Revisionato o Recensio Interpolata) di età carolingia.

Alcune di queste traduzioni (quelle di Cicerone, di Germanico e l'Aratus Latinus) ci sono state tramandate nei manoscritti corredate da illustrazioni, che per lo più rispettano le iconografie descritte nei testi e in alcuni casi conservano evidente traccia dell'antichità dei loro modelli. La serie più ricca di manoscritti di Aratea illustrati riguarda la traduzione di Germanico.

A questi testi, che costituiscono gli Aratea propriamente detti, vanno aggiunti i manoscritti del De Astronomia di Igino (I sec. a.C.-I sec. d.C.): egli riprende infatti gli stessi materiali di commento ad Arato e di introduzione generale all'astronomia usati in alcune edizioni di Germanico (noti come Scholia Basileensia) e riprodotti ancora nell'Aratus Latinus. Questi materiali si fanno risalire ad Eratostene di Cirene, autore nel III sec. a.C. di un trattato astronomico (i cosiddetti Catasterismi o Astronomia); per questo motivo anche i manoscritti illustrati di Igino sono inclusi nel database.

Ancora alla tradizione aratea, per il testo e per le illustrazioni, sono da riferire due brevi opere di epoca altomedievale, il De signis caeli e il De ordine ac positione stellarum in signis, il primo derivante dall'Aratus Latinus, il secondo dai materiali di commento presenti nei manoscritti di Germanico.

Una sezione riservata ai manoscritti astronomici arabi è prevista in una seconda fase del progetto."

The oldest scientific manuscript in the National Library of Wales is NLW MS 735C , which contains various Latin texts on astronomy. The volume, written in Caroline minuscule, consists of two sections, the first (ff. 1-26) copied c. 1000, in the Limoges area of France, probably in themilieu of Adémar de Chabannes (989-1034), whilst the second (ff. 27-50), from a scriptorium in the same region, may be dated c. 1150.

Anna Santoni
tel. 050 509080 - 050 509308
fax 050 563513
e-mail: a.santoni@sns.it

Fabio Guidetti (f.guidetti@sns.it)
Allegra Iafrate (a.iafrate@sns.it)
Leyla Ozbek l.ozbek@sns.it

Denis Nardin (denis.nardin@sns.it)
Giovanni Mascellani (giovanni.mascellani@sns.it)