|
Hans Schjellerup |
Description des étoiles fixes / composée au milieu du dixième siècle de notre ère par l'astronome persan Abd-al-Rahman al-Sûfi. Trad. littérale de deux ms. arabes de la Bibliothèque Royale de Copenhague et de la Biliothèque Impériale de St. Pétersbourg avec des notes par H. C. F. C. Schjellerup, St.-Pétersbourg 1874 |
Hans Schjellerup
Description
des étoiles fixes / composée au milieu du dixième siècle de notre ère par
l'astronome persan Abd-al-Rahman al-Sûfi. Trad. littérale de deux ms. arabes
de la Bibliothèque Royale de Copenhague et de la Biliothèque Impériale de St.
Pétersbourg avec des notes par H. C. F. C. Schjellerup, St.-Pétersbourg :
Eggers [in Komm.], 1874
Lo
storico testo di Hans Schjellerup
consiste nella traduzione letterale e commentata di due manoscritti dell’opera
di Abd-Al-Rahman Al-Sufi del decimo secolo che descrive il cielo stellato.
La traduzione dei due manoscritti è anticipata da una introduzione dove
l’autore inquadra la figura e l’opera astronomica dell’astronomo arabo e
presenta una interessante serie di tabelle dove, costellazione per costellazione
vengono confrontate le magnitudini delle singole stelle secondo Tolomeo, Al-Sufi stesso e le osservazioni moderne di Argelander. Nel sesto paragrafo
l’autore si sofferma a commentare le differenze e le permanenze delle misure
delle magnitudine nelle opere dei tre astronomi e compila una digressione
storica interessante sul cambiamento di colore della stella Sirio, segnala
inoltre l’astronomo arabo come il primo scopritore della galassia di
Andromeda.
Il
paragrafo otto introduce infine ai due manoscritti:
Quello
acquisito da Niebuhur nel 1763 e conservato nella Biblioteca Reale di Copenhagen
(Copenhagen,
Kongelige Bibliotek Ms. Arab. 83) e
quello da poco acquisito dall’allora Biblioteca Imperiale di San Pietroburgo
(St. Petersburg, Institute of Oriental Studies Ms. Arabskaya novaya seriya
191).
La traduzione dei due manoscritti è accompagnata da sette tavole dove
vengono nuovamente
incise e rese confrontabili le miniature delle costellazioni in essi presenti.
Le costellazioni rappresentate sono quelle tolemaiche con l'aggiunta del Cavallo
preislamico (fig.20) e con la variante di Andromeda che viene considerata
tre volte ( fig. 19, fig. 19a e fig 19b).
Per
cortesia di
Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg
ULB
Sachsen-Anhalt
Consulta
l’intera opera
http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/titleinfo/459362
Esamina
il manoscritto di Copenhagen
Per
cortesia di
The
Royal Library
National Library od Denmark and Copenhagen University Library
http://www.kb.dk/manus/ortsam/2009/okt/orientalia/en/object55008
Sui
manoscritti e
l'attuale locazione
delle copie del
Libro delle stelle di Al Sufi consulta la seguente pagina
http://www.staff.science.uu.nl/~gent0113/alsufi/alsufi_manuscripts.htm
Titolo
Table de Matières
Tavole
Les constellations tirées du Ms. de St Petersbourg
Les constellations tirées du Ms. de Copenhague
Confronto
tra i due manoscritti
San
Pietroburgo Copenhagen
Les Figures boréales
Petit Ours, descritta a pagina 44 di Description des étoiles fixes
Grand Ours, descritta a pagina 48 di Description des étoiles fixes
Dragon, descritta a pagina 55 di Description des étoiles fixes
Céphée le Flamboyant, descritta a pagina 60 di Description des étoiles fixes
Le grand Hurleur o le Crieur o le Bouvier o le Gardien du Nord , descritta a pagina 64 di Description des étoiles fixes
Couronne Boréale, descritta a pagina 69 di Description des étoiles fixes
le Danseur o l'Agenouillé, descritta a pagina 70 di Description des étoiles fixes
la Lyre o l'Oie o la Timbale o la Tortue , descritta a pagina 75 di Description des étoiles fixes
le Pigeon de post o la Poule, descritta a pagina 78 di Description des étoiles fixes
la Femme Assise, descritta a pagina 82 di Description des étoiles fixes
Persée o le Portefaix de la Tête d'al-gûl, descritta a pagina 86 di Description des étoiles fixes
Celui qui tient le rênes o le Cocher o les Chèvres, descritta a pagina 91 di Description des étoiles fixes
le Psylle (Serpentaire) e le Serpent du Psylle, descritte a pagina 95 e 98 di Description des étoiles fixes
Descritte anche nel catalogo come due costellazioni distinte
la Flèche, descritta a pagina 104 di Description des étoiles fixes
l'Aigle o le Vautour volant , descritta a pagina 105 di Description des étoiles fixes
le Dauphin, descritta a pagina 109 di Description des étoiles fixes
le Morceau du Cheval, descritta a pagina 111 di Description des étoiles fixes
le grand Cheval, descritta a pagina 112 di Description des étoiles fixes
la Femme enchaînée o la Femme qui n'a jamais eu de mari o Andromède , descritta a pagina 116 di Description des étoiles fixes
Outre Cheval, descritta a pagina 122 e 123 di Description des étoiles fixes
le Triangle, descritta a pagina 123 di Description des étoiles fixes
Les Figures qui sont dans les douze Signes
le Bélier, descritta a pagina 125 di Description des étoiles fixes
le Taureau, descritta a pagina 129 di Description des étoiles fixes
les Gémeaux, descritta a pagina 140 di Description des étoiles fixes
l'Écrevisse o le Cancer, descritta a pagina 148 di Description des étoiles fixes
le Lion, descritta a pagina 151 di Description des étoiles fixes
la Vierge o l'Epi, descritta a pagina 158 di Description des étoiles fixes
la Balance, descritta a pagina 165 di Description des étoiles fixes
le Scorpion, descritta a pagina 171 di Description des étoiles fixes
le Sagittaire o l'Arc, descritta a pagina 175 di Description des étoiles fixes
le Chevreau o le Capricorne, descritta a pagina 181 di Description des étoiles fixes
le Verseau o le Seau, descritta a pagina 185 di Description des étoiles fixes
les deux Poissons, descritta a pagina 194 di Description des étoiles fixes
Les Figures méridionales
la Baleine, descritta a pagina 199 di Description des étoiles fixes
le Géant o l'Épouse, descritta a pagina 204 di Description des étoiles fixes
la Fleuve, descritta a pagina 210 di Description des étoiles fixes
le Lièvre, descritta a pagina 215 di Description des étoiles fixes
le Grand Chien, descritta a pagina 217 di Description des étoiles fixes
le Petit Chien, descritta a pagina 223 di Description des étoiles fixes
le Navire, descritta a pagina 224 di Description des étoiles fixes
le Serpent o l'Hydre, descritta a pagina 232 di Description des étoiles fixes
la Jarre o la Coupe, descritta a pagina 238 di Description des étoiles fixes
le Corbeau, descritta a pagina 240 di Description des étoiles fixes
le Centaure, descritta a pagina 241 di Description des étoiles fixes
la Bète féroce, descritta a pagina 245 di Description des étoiles fixes
la Cassolette o l'Encensoir, descritta a pagina 250 di Description des étoiles fixes
assente nel MS di Copenhagen
la Couronne australe, descritta a pagina 252 di Description des étoiles fixes
le Poisson austral, descritta a pagina 254 di Description des étoiles fixes
Confronta con
e
Abd ar-Rahman as-Sufi (903-986)
Liber locis stellarum fixarum, 964, manoscritto del 1417 riprodotto il 1730
http://www.atlascoelestis.com/Sufi%201730%20Pagina.htm
e
Zāhir al-Dīn Ulūġh Beg Kūrakan
Souwar
al-kawakib al-thabita,
Samarcanda 1436
http://www.atlascoelestis.com/ulug%201436%20Pagina.htm
Consulta
Sull'opera di Al Sufi leggi la presentazione di
e la pagina del suo sito
http://www.staff.science.uu.nl/~gent0113/alsufi/alsufi.htm
e di
Moya Catherine Carey
Painting The Stars In A Century Of Change
A thirteenth-century copy of al-Sufrs Treatise on the Fixed Stars
British Library Or.5323
Biografia in inglese di Al Sufi
Biografia in francese di Al Sufi
Biografia in tedesco di Al Sufi
di FELICE STOPPA
LUGLIO 2014