Nuova pagina 1

Johannes Noviomagus, Albrecht Dürer

CL Ptolomaei ... Phaenomena stellarum MXXII. fixarum ad hanc aetatem reducta, atque seorsum in studiosorum gratiam : adiecta est Isagoge Ioannis Noviomagi ad stellarum inerrantium longitudines ac latitudines, cui etiam accessere imagines sphaerae barbaricae duodequinquaginta. Alberti Dureri / nunc primum edita, interprete Georgio Trapezuntio, Excusum Coloniae Agrippinae, 1537

CL Ptolomaei ... Phaenomena stellarum MXXII. fixarum ad hanc aetatem reducta, atque seorsum in studiosorum gratiam : adiecta est Isagoge Ioannis Noviomagi ad stellarum inerrantium longitudines ac latitudines, cui etiam accessere imagines sphaerae barbaricae duodequinquaginta. Alberti Dureri / nunc primum edita, interprete Georgio Trapezuntio, Excusum Coloniae Agrippinae, 1537

Il titolo dell’edizione del catalogo di Tolomeo curata nel 1537 da J. Noviomagus riporta con evidenza che al testo sono allegate immagines sphaerae barbaricae duodequinquaginta di Albrecht Dürer. Nelle copie del libro depositate presso le biblioteche di quasi tutto il mondo queste tavole però non esistono e già nel 1924 L . Van Aerschodt nel suo Atlas et cartes céleste, in Ciel et Terre, Volume 40. Bulletin of the Société Belge d'Astronomie, Brussels, 1924, p. 243 riferendosi a queste carte sosteneva che elles manquent à presque tous les exemplaires. Aussi sont-elles devenues excessivement rares.

Si era anche arrivati al punto di dubitare della loro esistenza quando finalmente due incisioni furono ritrovate in una copia del libro di Noviomagus appartenente alla Middle Temple Library di Londra. La scoperta è di Renae Satterley che ne ha fatto oggetto di studio nel suo saggio: The Rediscovery of two Celestial Maps from 1537, apparso in Imago Mundi 62/1 (2010).

Della tavola del cielo meridionale si è addirittura ritrovata una copia manoscritta a Nürnberg presso il Germanisches Nationalmuseum: Graphische Sammlung, Inventar-Nr. HB 27108, Kapsel-Nr. 1206, manoscritto che doveva essere servito come modello per una delle due incisioni del 1537. In questa scheda lo riproduco insieme alla copertina del testo di Noviomagus.

Il testo in tedesco che segue è invece tratto dalla pagina prodotta dal pregevole portale Astronomie in Nürberg che commenta le tavole del 1537 del Dürer.

gab Noviomagus (= Jan Bronkhorst (1494-1570)) in Köln den Sternkatalog des Ptolemäus heraus, dem laut Untertitel die 48 Sternbilder Dürers beigebunden waren. Diese fehlen jedoch in den meisten bekannten Exemplaren, insbesondere denen online. Das ging soweit, dass man bezweifelte, dass sie je gedruckt wurden. Im November 2008 entdeckte sie jedoch Renae Satterley in den Beständen der Middle Temple Library in London und publizierte darüber 2010 in der kartographiehistorischen Zeitschrift Imago Mundi, dort auch die Abbildungen der Karten. Eine handgezeichnete Karte des Südhimmels, die wohl als Vorlage für die gedruckte Karte diente, hat sich im Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg erhalten.

Auf der Karte des Nordhimmels wurde nur die Überschrift und die Schriftart geändert.

In der rechten unteren Ecke ist findet sich nach wie vor das Porträt von As-Sufi, er wird jedoch als THALES MLI (=Milesius?) bezeichnet. Das verwundert insofern, als Thales ein bekannter Mathematiker, aber kein Astronom war.

Die auf der Dürer-Karte vom Sternkatalog von Ptolemäus abweichende Nummerierung in den Sternbildern Andromeda und Argo wurde korrigiert.

Phantomsterne der Dürerkarte in Auriga, Andromeda und Argo wurden beseitigt. Stattdessen finden sich neue Phantomsterne in Gemini (Zwillinge), Orion, Piscis Austrinus (Südlicher Fisch) sowie an der Grenze zwischen Auriga und Taurus.

Bayerische Staatsbibliothek, München: 2° A gr.b 1003 h (Katalog ohne Karten)

Dekker, Elly; Meurer, Peter H.; Satterley, Renae: Zwei Himmelskarten nach Dürer bei Johannes Noviomagus (Köln 1537). In: Cartographica Helvetica 42 (2010), S. 39-53

Satterley, Renae: The Rediscovery of two Celestial Maps from 1537. In: Imago Mundi 62/1 (2010), S. 86-92 (mit Abbildung der Sternkarten)

La seguente sintesi che si occupa degli stessi documenti iconografici è invece relativa al testo di

Two celestial maps according to Albrecht Dürer by Joannes Noviomagus, Cologne 1537

From 1532 to 1541, Johannes Noviomagus (c. 1509–1569) was a Latin teacher at the Gymnasium Montanum, which is a part of the Faculty of Arts at the University of Cologne. Among his many publications was a new edition (Cologne 1537) of the star catalogue of Ptolemy’s Almagest. The edition complies with the Latin translation by George Trapezuntius, but with newly computed stellar coordinates. The book title mentions the addition of illustrations showing 48 stellar constellations. However, two generations of bibliographers have been unable to trace a copy in which the illustrations are included. Only recently a complete copy has come to light at the Middle Temple Library in London.

The illustration consists of two woodcut maps of the northern and southern celestial hemispheres which are very similar to the two stellar maps by Albrecht Dürer from 1515. The woodcut work can be attributed to the famous Cologne artist Anton Woensam (1492/1500–1541); one of the preparatory sketches which is probably from his hand also exists. A detailed astronomical analysis of the two Cologne maps reveals many additions and corrections compared to Dürer's models. These adjustments are linked to the early work of the Cologne cartographer and instrumentmaker Caspar Vopelius (1511–1561). But many errors in revision and design suggest that the compilation was done by Noviomagus himself. Moreover, the two maps do not really match with Noviomagus' edition of the Almagest. In addition, the dedication to the influential dean Reinhard von Westerburg-Leiningen from Cologne contains a few typographical errors. The sum of these mistakes may explain why most copies of the book were brought onto the market without the maps.

Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Graphische Sammlung, Inventar-Nr. HB 27108, Kapsel-Nr. 1206

Germanisches Nationalmuseum Nürnberg,
Aufnahme-Nr. HB 27108/1206; Microfiche-Scan mi08030g12;; Aufn.-Datum: 1986

Confronta il manoscritto con la versione xilografica del 1527 e con la xilografia originale del 1515