Nuova pagina 1

Autore anonimo

Planisferi Celesti Ottomani, Impero Ottomano 1670?

L’autore della carta celeste che presento per cortesia dell’Ingegner Zadorov di Kharkov ha probabilmente proceduto nella costruzione della stessa in questo modo:

1) Ha incollato tra loro due fogli di carta antica della misura di cm 21,5 per 35, sul retro dei quali è riportato un esteso testo in lingua e caratteri ottomani, ottenendo un foglio di cm 41,5 per 35 (A). Nota che anche il retro del primo dei due fogli utilizzati riporta delle note negli stessi caratteri ottomani

2) Al centro del retro del foglio A ha incollato un nuovo foglio B di cm 24,5 per 33.8.

3) Su quest’ultimo foglio B ha quindi disegnato i due planisferi celesti che hanno però la fascia azzurra del cerchio perimetrale che sborda per qualche millimetro sul retro del foglio A.

Retro del foglio A con al centro il foglio B sul quale sono disegnati i planisferi

In alto a destra del foglio A, sul retro della parte disegnata e accanto ai testi antichi ottomani, in matita ed in lingua inglese troviamo scritto MAP OF THE ZODIAC, Original Ottoman book page, DATE: A.D. 1670

I due planisferi sono disegnati senza alcuna logica apparente: le costellazioni boreali, australi e quelle zodiacali sono disegnate a caso e mischiate, alcune più volte ripetute, altre non sono riconducibili a quelle tradizionali mentre ne mancano tantissime di quelle conosciute nel 1670. I reticoli di riferimento non rispettano alcuna norma. Diverse scritte in ottomano, più numerose delle costellazioni, accompagnano i disegni. Non viene riportata alcuna stella.

Chiedo ai miei lettori di cercare di tradurre i testi scritti in ottomano onde verificarne gli argomenti e di spiegarmi gli eventuali segreti di questa tavola: Si tratta di un falso?

Questa mattina in data 17 settembre 2023 ho ricevuto il seguente messaggio chiarificatore dei testi della tavola da Paolo Morini e da Paolo Volpini che ha fatto da mediatore:

Ho letto la tua email, ho guardato il sito del link inviato nell’email, il foglio contenente le due pagine di testo è un trattato di giurisprudenza islamica (figh فقه الطلاق) sul divorzio e il ripudio, quindi non c’entra con il planisfero che penso a questo punto sia un falso prodotto male per essere venduto a chi non arabo/ottomano.